Le 15 octobre, sortie DVD du film   " Tran Van Khê, passeur de musiques ".

Il inclue les versions française et vietnamienne du film et de nombreux bonus : interviews de l'équipe de réalisation, la chanteuse  Huong Thanh, le jazzman Nguyen Lê, des séquences de moments musicaux joués par Tran Van Khêseul ou avec ses amis musiciens

Le produit de la vente permettra de créer une bourse Trần Văn Khê destinée à un chercheur/chercheuse ou musicien/musicienne traditionnel/le vietnamien/ne.

 

 

Facebook de HO Thuy Tien et du film

                             

        

 

Le dimanche 30 octobre, un an après la disparition du professeurTrần Văn Khê, un hommage lui est rendu de 15h30 à 17h30 

avec la

 projection du film

Trần Văn Khê, passeur de musiques   (durée 57')

   un film documentaire de HÔ Thuy Tiên

 

La projection sera suivie d'un échange avec le public, avec le musicien Tran Quang Hai et la réalisatrice

 

 

 

 

Le 24 juin 2016, jour anniversaire de la disparition du Professeur Tran Van Khê fut une journée émouvante d'hommage et de souvenir.

Nous espérions beaucoup des autorités vietnamiennes qui avaient promis de faire en sorte d'accéder à ses dernières volontés : que la maison qu’il occupait à Hô Chi Minh Ville depuis son retour au Viet Nam en 2005 devienne un lieu de souvenir dédié à la culture et à la connaissance de la musique traditionnelle du Viet Nam.

Nous l'avions annoncé, confiants en la parole donnée. Les autorités de la ville ont finalement proposé non pas de la mettre à disposition gratuitement, mais de la vendre pour 1 million de dollars à ceux qui veulent à tout prix respecter le souhait du Professeur Tran Van Khê !!!

 

Cette attitude est une offense faite au travail immense qu'il a consacré à la musique et à la culture vietnamienne durant plus d'un demi siècle. C'est également une offense et une injure faites à sa mémoire.

Tous les documents qu’il a enregistrés, photographiés, filmés ou publiés pendant plus de 50 ans, ses instruments de musique personnels ainsi que ceux rapportés lors de ses nombreux voyages et missions seront conservés à la bibliothèque nationale nous dit-on. Comment ? Dans quelles conditions ? Dispersés n'importe comment.

 

 

                            

 

 

Peut-on faire confiance aux autorités de la ville, nous sommes en droit d'en douter.

 

Nous espérons que tous ceux de par le monde, qui aimaient et respectaient le Professeur Tran Van Khê réagiront et se mobiliseront face à cette décision inqualifiable.

 

Pour notre part, modestement, nous ferons en sorte de perpétuer sa mémoire en rappelant son travail, son oeuvre, les rêves qu'il avait pour la jeunesse vietnamienne et son pays.Nous essayerons également de créer de façon perenne avec ses ami(e)s fidèles, une bourse destinée à  un chercheur/chercheuse ou musicien/musicienne traditionnel/le vietnamien/ne. 

 

 

HÔ Thuy Tiên

 

Le 24 juin 2016, son fils Tran Quang Hai, ses nombreux ami(e)s lui rendaient hommage et la télévision vietnamienne diffusait en avant première le film " Tran Van Khê, passeur de musiques " dans sa version vietnamienne.

Dimanche, 26/06/2016 matin, Thai Ha Books lançait un livre hommage  " Trần Văn Khê - Tâm và nghiệp " dont 40% du prix de vente contribueront à alimenter un fonds Tran Van Khê  pour créer des bourses. http://nhasachthaiha.vn/chi-tiet/6087-tran-van-khe---tam-va-nghiep.html

En effet, le Professeur Tran Van Khê voulait  que l’argent récolté lors de ses obsèques servent à créer une bourse destinée à une personne qui se consacrerait à la musique traditionnelle. Espérons donc qu'une 1ere bourse Tran Van Khê pourra être attribuée cette année et les années suivantes.

Il voulait surtout que cette bourse devienne pérenne. A nous, ceux qui l'aimons et l'admirons de faire en sorte qu'elle le soit et que malgré sa disparition, son oeuvre continue.

Il semble que  les autorités vietnamiennes viennent d'accéder à son souhait : que la maison qu’il occupait à Ho Chi Minh Ville depuis son retour au Viet Nam en 2005 devienne un lieu de souvenir dédié à la culture et à la connaissance de la musique traditionnelle du Viet Nam. On y retrouvera les documents qu’il a enregistrés, photographiés, filmés ou publiés pendant plus de 50 ans et qui seront accessibles aux chercheurs et aux étudiants. Ses instruments de musique personnels ainsi que ceux rapportés lors de ses nombreux voyages et missions y seront exposés.

Chère Thuy Tien,

Je suis également très triste de la perte de Tran Van Khê. C'était un homme magnifique, qui m'a beaucoup apporté. Je pense énormément à lui quand je joue ces temps ci. C'est malgré tout une chance que tu aies pu finir ce document sur lui, il nous restera encore plus.

Un journaliste du Vietnam, Việt Cường, de TTVH, m'a demandé d'écrire mes impressions que voici, texte que j'ai aussi posté sur mon Facebook, avec un lien sur une video qui avait été prise chez moi à l'époque (tu la connais ?)
Bien sûr je serai ravi si tu utilises des extraits de tes captations de l'époque me concernant.

Amicalement,
Nguyên

 

I'm very sorry & deeply sad to learn the passing of prof. Tran Van Khê. My parents were friends with him since they arrived in Paris in the fifties. They had a similar path - coming in France to make big studies at university, collecting numerous diplomas, and becoming themselves teachers in French universities.

Prof. Tran Van Khê knew me since I was born & saw my grow. When I was teenager he saw me becoming a jazz musician & electric guitarist, which was not much to his liking. In 1996 I produced my first album about my roots culture : "Tales from Viêt-Nam". My mother organized a lunch for us to meet. He listened carefully to the record & made very precise analysis & musicological comments about it. To my surprise he really loved the album and proposed me to play together with him. We improvised, each one with his own style, my own way of playing vietnamese, & his own way to do a jazzy improvisation. He was singing & creating lyrics on the spot. This was such a unique, joyful and moving moment at the same time, I remember my mother crying. This was the beginning of our friendship & mutual admiration. I invited him several times at my concerts & he came on stage to improvise with me, in France & in Viêt-Nam. Last time I performed at the HCMC Opera (in dec 2011) & he was on the first row, enjoying the show like a kid, dancing his head with enthusiasm & passion. After the show he congratulated me with such warm & high words that I would be ashamed to repeat.
The world has lost a monumental figure of Vietnamese music. His science & knowledge brought Vietnamese music to an international level, revealing & transmitting its beauty, complexity & emotion to the rest of the world. But he was not only a professor : he was a fantastic musician, expressing the truth of Viêt-Nam from the bottom of his heart. We'll miss him eternally.

 

Je suis vraiment touché et profondémenten triste d'apprendre le décès du professeur Tran Van Khê. Mes parents étaient amis avec lui depuis leur arrivée à Paris dans les années cinquante. Ils ont eu un parcours similaire -  venir en France pour faire de grandes études à l'université, obtenir de nombreux diplômes et devenir eux-mêmes des enseignants dans les universités françaises.

Le  Professeur  Tran Van Khê me connaissait depuis que je suis né e tm' a vu grandir. Quand j'étais adolescent, il m'avu devenir un musicien de jazz et guitariste électrique, ce qui n'était pas  de son goût. En 1996, j'ai produit mon premier album issu de ma culture, de mes racines: "Tales from Viêt-Nam".

Ma mère a organisé un déjeuner pour qu'on se  rencontre. Il a écouté attentivement l'album et fait une analyse très précise et commentaires musicologiques à ce sujet. À ma grande surprise, il l'a vraiment aimé  et m'a proposé de jouer avec lui. Nous avons improvisé, chacun avec notre propre style, ma propre façon de jouer vietnamien, et sa propre façon de faire une improvisation jazzy. Il chantait et créait des paroles sur place. Ce fut un moment unique, à la fois joyeux, je me souviens que ma mère a pleuré.

Ce fut le début de notre amitié et admiration mutuelle. Je l'ai invité plusieurs fois à mes concerts et il est venu sur scène pour improviser avec moi, en France et au Viêt-Nam. La dernière fois que j'ai joué à l'Opéra HCMC (en décembre 2011)  il était au premier rang, appréciant le spectacle comme un enfant, balançant de la tête avec enthousiasme et passion. Après le spectacle, il m'a félicité avec ses mots chaleureux et forts que j'aurais honte de répéter.
Le monde a perdu une figure monumentale de la musique vietnamienne. Il sa science et ses connaissances ont porté la musique vietnamienne à un niveau international, révélant et transmettant sa beauté, la complexité et l'émotion dans le reste du monde.

Mais il ne fut pas seulement un professeur: il était un musicien fantastique, exprimant la vérité du Viêt-Nam du fond de son cœur. Il va nous manquer éternellement.

Le film

"Tran Van  Khê,  passeur de musiques"

 

sera présenté dans une version courte (24mn) lors de la soirée du      

Jeudi 26 novembre 2015 à 19 heures

 

Maison des Cultures du Monde,

101 boulevard Raspail 75006  Paris 01 45 44 72 30 / M° Notre-Dame-des-Champs, Rennes ou Saint-Placide

 

" Rendre hommage à la mémoire du Professeur Tran Van Khê est un devoir que la Maison des cultures du monde se doit d’accomplir. Elle le fait par admiration et respect pour cet éminent musicologue qui lui a fait l’honneur de son attention et de sa collaboration. Elle le fait aussi par amitié, celle qui lie les passionnés de découverte et de connaissance des cultures du monde.   Lui rendre hommage c’est aussi rendre hommage à l’ouverture, à la générosité du musicologue toujours soucieux de « donner », de faire connaître, jamais avare de son savoir.   Ses amis, ses collègues, ses disciples présenteront films et documents sonores et témoigneront de l’œuvre du grand érudit disparu." 

Chérif Khaznadar,  président  de  la  Maison  des  Cultures  du  Monde.